¡¶·ï±¾ÎªÉÏ¡·